GJ Club
Manger des mandarines en se relaxant est la meilleure partie de l'hiver.
Au fait, Présidente...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je croyais que tu n'étais pas douée pour le travail méticuleux.
Je ne le suis pas.
｢Accord annulé｣
Bien.
Les mandarines sont tellement meilleures quand on est assis sous le kotatsu !
Elles sont tellement bonnes.
Je pense qu'elles seraient meilleures si tu les mangeais plus vite.
Présidente,
tu peux quand même les manger même s'il reste un peu de peau blanche dessus.
Tiens, Présidente.
Tiens.
Tiens, tiens.
Regarde ici, Présidente.
Hé, Shi.
Kyouro m'embête.
Je pense qu'on me tyrannise.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Kyouro-kun a mûri rapidement ces derniers temps.
J'ai de grands espoirs pour lui.
Kyouro sent bon.
Présidente ne veut pas manger de mandarines.
J'en mange.
Je t'ai dit que c'est bon.
Tu peux manger ces choses filandreuses.
Cette partie de la mandarine est appelée le tissus vasculaire.
Il distribue l'humidité et les nutriments au fruit.
Il a de la fibre, alors c'est bon pour toi.
Tu vois ? Écoute Shion-san.
Onee-chan n'aime pas ce genre de choses.
Les récifs coralliens d'Okinawa sont superbes !
Je ne suis pas faible en sport.
Challenge
Ramassons les déchets que nous voyons !
Promenons nos chiens tous les jours !
Fraternité Universelle
Je suis aussi de la Terre.
Elle ne peut également pas manger la peau des mentaiko.
Quoi ?
Tu fais la même chose méticuleuse quand tu manges aussi des mentaiko ?
Tu es une brute. Je ne te le dirai pas.
Tiens, Présidente.
Elles seront vraiment meilleures si tu les mange plus vite.
Allez, allez.
Essaie simplement, Présidente.
Hé, Shi, qu'est-ce que je suis censée faire à ce sujet ?
Hum, ce que tu peux faire ?
Pourquoi n'avons-nous pas fait ça avant ?
Où as-tu trouvé ça ?
Elles n'étaient pas chères, aussi je les ai achetées.
Une queue de chat, des gants patte, et un collier avec une clochette !
Les quatre pièces n'étaient qu'à 980 yens TTC !
Vraiment ?
Ces oreilles de chat sont super !
Hé, attends, Tama !
Arrête ! Où vas-tu ?
Abandonne simplement, Tama.
J'ai pris la peine d'acheter ça.
Juste les essayer ne peut pas faire de mal, non ?
Non ! je ne mets pas ça !
Je ne suis pas un chat.
Si tu ne veux pas les mettre, rends moi mes 980 yens !
Ma-chan, radine !
De toute façon,
je ne t'ai pas demandé d'acheter ces choses.
Puisque tu ne les as pas utilisées, pourquoi ne les ramènes-tu pas simplement ?
Mais je pensais qu'elles t'iraient bien.
Hé, Kyouro.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je pense que ce serait joli.
Oh, mais si Tama les met vraiment, sa beauté pourrait me donner une attaque cardiaque.
Elle serait tellement jolie, ça ferait mal de vivre.
Je suppose que c'est mieux si elle ne le fait pas.
Hum...
E-Eh bien alors... je vais le faire.
Quoi ?
Où sont passées mes oreilles et ma queue de chat ?
Quelqu'un sait où elles sont...
Miaou.
Épouvantable ! C'est vraiment épouvantable !
Je suis désolée.
Je ne pensais vraiment pas que ces jolies choses m'iraient bien.
Ne les porte pas alors !
C'est mignon ! Il y a juste tellement de charme !
Pas vrai, Senpai ?
Oui, c'est impressionnant.
Miaou.
Non, non !
Si Shi doit porter quelque chose, ça doit être ça !
Hé.
Salut ?
Salut. Je suis Kirara.
Salut. Je suis Megumi.
Que diable fais-tu ?!
Et aussi le reste d'entre vous...
Quoi ?
Tu dis que nous ne sommes pas bien ?
Je pense que nous sommes très bien là-dedans.
Vous l'êtes, mais...
Shion
Appelle moi "Shirou."
Shirou
Mao
Je suis Maou, le "vrai roi".
Maou
Appelle moi "Maou-sama."
Ce n'est pas vraiment différent de ton nom réel.
Megumi
Je suis, hum...
Ça s'écrit probablement "Megumi,"
et se prononce "Kei," pas vrai ?
Kei
Je vais laisser tomber un "ra."
Kirara
Ah, je vois.
Si tu laisses tomber un "ra" de ton nom, et t'appelles "Kira," ça pourrait être un nom de garçon.
Kira
Tamaki
Je suis...
Tamao
On s'en fout.
Tu es tellement méchant !
Senpai, tu es tellement méchant !
Ça ne te tuerai pas d'être plus gentil avec moi !
Pourquoi suis-je la seule qui n'a pas de nom ?
Eh bien, alors.
Ne me laisse pas tomber !
Tu t'es amusé à nous regarder.
Il est maintenant temps pour toi de nous divertir.
Viens, c'est l'heure de notre activité de club, Kyouroko-kun.
Megu, prépare les Articles de la Transformation de Kyouroko !
Oui !
Je me demande si tu vas encore nous verser tes délicieuses larmes aujourd'hui.
Non !
GJ Club
Hé Kirara, viens là.
Kirara, tu as pris froid ?
Ça ressemble à un travail pour toi, Docteur.
On ne devrait pas jouer au docteur quand quelqu'un est vraiment malade.
Bien, Kirara. Ouvre la bouche.
Pas de symptômes évidents.
Tu n'as également pas l'air d'avoir beaucoup de fièvre.
Ça ne semble pas être la grippe,
aussi ça doit être un rhume ordinaire.
Tu devrais rester au chaud et te reposer.
Oui.
Bien sûr, je ne suis pas spécialiste,
aussi tu devrais prendre ça avec précaution.
Si tu présentes de la fièvre, assure toi d'aller voir un docteur.
Envoi en cours
Message Envoyé
Je viens d'envoyer un message à Geri.
Elle devrait être bientôt là.
Quand elle arrive, Kirara, tu dois rentrer chez toi.
Tiens.
J'ai fait du chocolat chaud.
My sister !
C'était rapide !
Combien de secondes faut-il pour arriver depuis le collège ?
Sister !
Sister, sister !
No... No problem.
Elle est tellement forte.
Je suppose que c'est héréditaire.
Maintenant que j'y pense,
Geri-chan a traversé l'Océan Pacifique juste pour être avec sa sœur, n'est-ce pas ?
GJ Club
Qu'est-ce qu'il y a, Kyouro ? Tu as attrapé froid ?
Hum... ça va.
Tu as une petite fièvre.
Vraiment ?
Peut-être que j'ai vraiment un rhume.
J'ai ressenti un frisson.
Eh bien, c'est donc un rhume.
D'une certaine façon mes articulations sont également douloureuses.
Je te l'ai dit, tu as un rhume.
Kyouro, attrapé un rhume ?
Est-il vrai que donner ton rhume à quelqu'un d'autre guérira le tien ?
Je suis content que Kirara aie été guérie après m'avoir passé son rhume.
Kyouro, attrapé mon rhume ?
Oh, non.
C'est juste un conte de vieilles femmes.
Je me demande si c'est juste une superstition japonaise.
Mais Kyouro, tu as à l'évidence un rhume.
Dois-je t'examiner ?
Je vais rentrer tranquillement.
Je vais rester au chaud et me reposer.
Apparemment, tout le monde vient.
Tout le monde ?
Onii-chan !
My samurai master !
Onii-chan, donne-le !
Donne-moi ton rhume !
De cette façon, tu iras bientôt mieux !
Master...
Nee-sama et Nee-sama,
vous devez rester en arrière !
Vous allez attraper son rhume !
Seira-chan,
tu n'es pas censée utiliser ça sur les gens.
Kyouro, donne-moi ton rhume.
Quoi ?!
Quoi ? Mais...
Je l'ai attrapé.
Il n'est pas possible qu'il se soit propagé aussi vite.
Nee-sama et Nee-sama,
vous devez immédiatement quitter cette pièce !
Je vais stériliser complètement cette pièce.
Le rhume se propage vraiment.
Ce n'est pas le rhume, c'est la fumée.
Club
Contente toi de t'endormir maintenant !
Hé.
Q-Qu'est-ce qu'il y a ?
Hé, tu n'es pas curieux
au sujet de notre accord ?
Désolée.
Nous ne pouvons pas te donner de chocolat suite à un accord.
Q-Quel genre d'accord est-ce ?
Oh, ça ne te regarde pas.
Au fait...
C'est presque la Saint Valentin.
N'est-ce pas la semaine prochaine ?
Hé, Shi-sensei.
Oui ?
Qu'est-ce que nous allons faire au sujet de l'accord... cette année ?
Quoi qu'il en soit, ça t'intéresse ?
Je suis désolé.
Oui.
Dis-le-moi, s'il-te-plaît.
C'est quoi cet accord ?
Je vais répondre à ça.
C'était environ deux semaines avant la Saint Valentin, l'an dernier.
Puisque nous ne voulions pas que tu te laisses emporter,
nous avons décidé qu'aucune de nous ne te donnerait du chocolat.
Qu'est-ce que tu veux dire par "se laisse emporter" ?
Tu penses que j'aurais fait ça ?
C'est impossible ! Impossible !
Une fois que tu montres de la gentillesse aux hommes, ils la laissent leur monter à la tête.
Non, nous ne le faisons pas !
En outre, je parie que Megu se serait excitée et aurait construit des chocolat incroyable.
Si elle avait fait ça,
je n'aurais simplement pas pu te donner un morceau de chocolat ABC.
Tintement
Ça aurait été gaspiller mon argent de poche.
Gaspiller ton argent de poche...
Quoi qu'il en soit, Mao...
Tu dis que nous allons annuler l'accord cette année ?
Bien sûr, pour cette année.
Après tout, ce gars a déjà été imbu de lui ces derniers temps.
Rien ne pourrait changer maintenant.
14 février
Saint Valentin
C'est assez embarrassant.
Je sais.
Nous, les filles, ne pouvons pas dire qui profite de cette situation.
Eh bien, ça fait juste partie de nos activités de club.
En outre, tu pleurerais si nous ne le faisions pas.
Je ne pleurerai pas.
Tu as pleuré l'an dernier.
J'avais juste une poussière dans l'œil.
Oh vraiment ?
Tu ne pleureras pas ?
Je suppose que nous n'avons pas besoin de faire ça, alors.
Non, non, non !
Je vais pleurer.
Si je n'ai pas de chocolat.
Je vais probablement pleurer.
Tiens, tiens, tiens !
Moi, moi ! Je peux présenter d'abord le mien ?
C'est un château en chocolat au lait.
Elle a vraiment... construit quelque chose.
Je t'ai acheté du chocolat Godiva.
Il est bon.
Merci infiniment !
Att... Présidente !
Tu en as eu un grand de Megu, alors qui s'en soucie ?
Quoi qu'il en soit, tu ferais mieux de nous laisser manger un peu de ça...
Il est délicieux.
Elle le mange déjà.
Je donne ça à Kyouro.
Hum, Kirara ?
Tu sais ce qu'est la Saint Valentin ?
Un jour pour donner du chocolat.
M-Merci.
Hé, tu en as déjà la moitié !
Si nous ne nous dépêchons pas, il aura entièrement disparu.
Allez, attaquons.
Est-ce que ta Saint Valentin est un jour pour manger plutôt qu'un jour pour donner ?
Onee-chan a dit qu'elle ne voulait pas te donner de chocolat
parce que tu te serais laissé emporter, mais...
Elle mentait.
Elle est juste timide.
Quoi ?
La vérité est...
Excusez-moi.
Mori-san !
Je suis revenue pour la confrontation.
Quoi ?
Kyouya-sama, c'est une revanche.
Revenue ? Une revanche ?
Tu as vaincu Mori-san l'autre jour.
Tu as vaincu le dernier chef et est devenu le plus fort du monde.
Shinomiya-kun, ça.
En tant que chef de la Famille Amatsuka,
je ne peux pas fermer les yeux sur la défaite de Mori.
La Famille Amatsuka n'a nullement besoin de perdants.
Avec tout le respect qui est dû, Seira-sama,
ma mère était celle qui a perdu l'autre jour.
Hein ? Quoi ?!
Elle m'a dit la même chose.
alors cette fois, j'aimerais demander un duel entre toi et Mori, la fille.
Je souhaite que tu arrêtes d'appeler ça un duel.
Qu'est-ce que tu veux dire par fille ? Mère ?
Et qu'est-ce que tu veux dire par chef de la famille ?
Attends une minute, plus important,
tu as dit que tu n'avais nullement besoin de perdants ?
Et si je gagne à nouveau ?
Que va-t-il se passer alors ?
Mori sera virée.
Oui.
Si cela se produit, je souhaiterais pouvoir travailler pour vous.
C'est ridicule !
Dans ce cas, Mori, tu dois te sucider.
Oui.
Quoi ? A-Attends !
Kyouya-sama,
voulez-vous accepter le défi de Mori ?
Shinomiya-sama, ayons un bon match.
Je suis désolé !
J'ai perdu !
Mori gagne donc par forfait.
Ce sont des nouvelles merveilleuses, Mori.
Quoi ?
J'ai fait du thé, tout le monde.
Seira, Mori-san, prenez du thé.
Oui, Nee-sama.
Merci, Shinomiya-sama.
Pour quoi ?
Pour t'amuser avec Seira-sama.
Je suppose qu'elle me taquinait juste.
Quel soulagement.
Lâche.
Accord annulé !
Hé.
Oui ?
Tu as le volume suivant de ça ?
Oui, je l'ai à la maison.
Je l'amènerai la prochaine fois.
Aucune importance, alors.
Faisons l'aperçu convenablement, cette fois.
En outre, c'est le dernier.
Quoi ?
C'est reparti ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Ce n'est pas drôle.
Je le sais, pas vrai ?
La séparation est un chagrin si doux.
｢Disons au revoir, GJ Club｣
Q-Quoi ? Tu dois me faire marcher !